MUCC — 7 — Akatsukiyami (live)

shinitakute me wo tojita
boku no subete mu ni kaeshi
kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita

kumorizora ame chiratsuite
kinou no tenki, uso no you.
"ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita

kaze, hitotabi fukeba
utsurou keshiki dou korobu?

fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru

fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
nageki no ito mure wo hodoki

akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
itsuka seseragi ni sasabune ukabe
ano basho e kaeremasu ka?

ame ni, tsubuyaita
"ashita, tenki ni nare"

Moonless Dawn"

I wanted to die and close my eyes

Return myself to nothing
I wanted to erase my memories and sleep without thought

Cloudy skies and flickering rain

Like yesterday's weather was a lie

The rain tried to beat it into me:
“Stop reflecting life's misery”

The wind, if it blows for a moment
How will it change the view as I fall?

Even as I'm confined to this shell, I sink to the depths of the distant seas alone

There's no point in pleading with my sorrow
I'll be saved by your smiling face

Even though my heart is locked away in a cocoon, I venture deep into the darkened misty forest
The threads of grief an unraveling tangle

I attempt to withstand the moonless dawn and care for the warmth left in my hands

Someday I'll float a sasabune** down a little stream
Can I ever return to that place?

I murmured to the rain
“Things will be better tomorrow”

Краткое описание

Песня «Akatsukiyami (live)» группы MUCC является тяжелой и эмоциональной композицией, которая рассказывает о чувстве одиночества, мрачных мыслях и желании спастись от реальности. Текст песни написан на японском языке и переводится на русский язык следующим образом:

Текст песни:

Я хотел умереть и закрыть свои глаза,
Вернуть себя в ничто.
Я хотел удалить свои воспоминания и спать без мыслей.

Облачный небо и капельки дождя,
Как вчерашняя погода была ложью.
«Не пытайтесь выдерживать страдания жизни», сказал дождь.

Ветра, если они дышат на меня даже на секунду,
Как изменится вид, когда я падаю?
Хоть я заключен в этот скорлупу, я опускаюсь в глубины далеких морей в одиночестве.

Нет смысла просить у своих страданий,
Спасение придет от твоего улыбки.
Хоть мое сердце заключено в коконе, я заглядываю в глубины темного, туманного леса.

Нити горя и неразрешительная плеть,
Я пытаюсь выдержать рассвет без луны и заботиться о тепле в моих руках.

Однажды я отправил сясабуне по маленькой речке,
Смогу ли я когда-нибудь вернуться туда?

Я сказал дождевику,
«Завтра все будет лучше».

Песня описывает тяжелое состояние и желание продолжать жить, несмотря на все трудности и мрачные мысли. Музыкальная композиция подчеркивает эмоциональность текста и создает атмосферу одиночества и мрака.