MUCC — 11 — YOU & I
“zettai itsuka zutto motto kitto mukou made toberu hazu sa”
anata wa boku ni iimashita
“jissai sonna kantan janee osakimakkura da zetsubou da”
boku mo anata ni iimashita
dandan to henkashiteku sono sonzai no katei ni ibitsu na kanjou utsusu kagami
nanimokamo ga mukishitsu da
genkai wo koero? (nanimokamo owatta)
itsuka toberu sa? (koko ni wa sora ga nai yo)
YOU&I mou nanimo ushinau mo no nante nai to
itte tachitsukushita ame ga POTSURI
BANBAN to juusei ni kaki kesareta koe tsuyomaru amaoto ga sara ni oiuchikakeru
kimi no koe ga kikoenai yo
saa issoko no mama nagashitekure mukigen no kodoku dake utattekure
nanimo nai kono sekai de
Saa tobe yo kanashimi wo wakachiau tame no uta janee
itsuka kiechimau no wa kimi mo boku mo onaji sa
ikou ai no uta hibikasete nante doudemo ii sa
tashika ni hora ima. Ima.
Saa saa saa genjitsu touhishita kimi to sore ga iyade iyade shikata nai boku no owaranai
mugen ITACHI gokko
ai wo nakushite UTA UTAI
kimi wa zutto boku no tame ni (boku wa kitto kimi no tame ni)
sora wa zutto kimi no tame ni (sora wa kitto boku no take ni)
karehateru made naiteta yo
YOU&I mou nanimo ushinau mo no nante nai sa
kitto kono sekai ga owaru hi ga kurumade
saa utae saa warae
nanimo nai ima mo mugen wo rarara kotoba mo iraneeya hora
rarara
English:
“You’ll be able to fly over there someday, I know it”
That’s what you told me
“It’s not as easy as it seems, it’s pitch black from here, it’s hopeless”
That’s what I told you
Our relationship gradually changes,
the mirror reflects my misshapen feelings
Everything is so mechanical
You say, “Go beyond your limits”? (Everything and anything is over)
You say, “You can fly someday”? (There’s no sky here)
“You & I have nothing left to lose,”
You said, and stood there as the rain trickled down
Bang! Bang! But your voice was drowned by gunshots and the sound of the escalating rain just made it worse
I can’t hear you anymore
Come on just wash me away, just sing me a song of infinite solitude
In this world of nothingness
(Shut up! No one is listening to your shitty poem!)
Now fly! This isn’t a song for sharing each others’ sadness
Everything disappears eventually, you and I are no different
Let’s go, I don’t care if this love song resounds or not
Yes, now, right now
Yeah, yeah, yeah, you try to escape from reality and I hate that more than anything
It’s a perpetual cat-and-mouse game we play
A singer who has love no longer
You always cried for me (And I always cried for you)
The sky always cried for me (And the sky always cried for you)
Until we withered and died
“You & I have nothing left to lose”,
until the day comes when the world ends
Come on sing, come on laugh, we don’t need words just sing, “la la la,”
this insignificant moment and forever, “la la la”
anata wa boku ni iimashita
“jissai sonna kantan janee osakimakkura da zetsubou da”
boku mo anata ni iimashita
dandan to henkashiteku sono sonzai no katei ni ibitsu na kanjou utsusu kagami
nanimokamo ga mukishitsu da
genkai wo koero? (nanimokamo owatta)
itsuka toberu sa? (koko ni wa sora ga nai yo)
YOU&I mou nanimo ushinau mo no nante nai to
itte tachitsukushita ame ga POTSURI
BANBAN to juusei ni kaki kesareta koe tsuyomaru amaoto ga sara ni oiuchikakeru
kimi no koe ga kikoenai yo
saa issoko no mama nagashitekure mukigen no kodoku dake utattekure
nanimo nai kono sekai de
Saa tobe yo kanashimi wo wakachiau tame no uta janee
itsuka kiechimau no wa kimi mo boku mo onaji sa
ikou ai no uta hibikasete nante doudemo ii sa
tashika ni hora ima. Ima.
Saa saa saa genjitsu touhishita kimi to sore ga iyade iyade shikata nai boku no owaranai
mugen ITACHI gokko
ai wo nakushite UTA UTAI
kimi wa zutto boku no tame ni (boku wa kitto kimi no tame ni)
sora wa zutto kimi no tame ni (sora wa kitto boku no take ni)
karehateru made naiteta yo
YOU&I mou nanimo ushinau mo no nante nai sa
kitto kono sekai ga owaru hi ga kurumade
saa utae saa warae
nanimo nai ima mo mugen wo rarara kotoba mo iraneeya hora
rarara
English:
“You’ll be able to fly over there someday, I know it”
That’s what you told me
“It’s not as easy as it seems, it’s pitch black from here, it’s hopeless”
That’s what I told you
Our relationship gradually changes,
the mirror reflects my misshapen feelings
Everything is so mechanical
You say, “Go beyond your limits”? (Everything and anything is over)
You say, “You can fly someday”? (There’s no sky here)
“You & I have nothing left to lose,”
You said, and stood there as the rain trickled down
Bang! Bang! But your voice was drowned by gunshots and the sound of the escalating rain just made it worse
I can’t hear you anymore
Come on just wash me away, just sing me a song of infinite solitude
In this world of nothingness
(Shut up! No one is listening to your shitty poem!)
Now fly! This isn’t a song for sharing each others’ sadness
Everything disappears eventually, you and I are no different
Let’s go, I don’t care if this love song resounds or not
Yes, now, right now
Yeah, yeah, yeah, you try to escape from reality and I hate that more than anything
It’s a perpetual cat-and-mouse game we play
A singer who has love no longer
You always cried for me (And I always cried for you)
The sky always cried for me (And the sky always cried for you)
Until we withered and died
“You & I have nothing left to lose”,
until the day comes when the world ends
Come on sing, come on laugh, we don’t need words just sing, “la la la,”
this insignificant moment and forever, “la la la”
Краткое описание
Песня MUCC — «11 — YOU & I» рассказывает историю двух людей, которые признаются друг другу в своих чувствах и страданиях. Текст песни наполнен эмоциями и переживаниями, связанными с любовью, отчаянием и желанием бежать от реальности. Музыкальное сочетание громких и тихих звуков создает атмосферу эмоциональной напряженности и контраста. В песне также присутствуют мотивы одиночества и бесконечности, которые подчеркивают тему несостоявшейся любви и невозможности спасения друг от друга.
Текст добавил: Андрей Курышев