The Dartz — Я родом из Ирландии (У.Б.Йейтс, пер. Г.Кружкова)

Эй, кто тут из Ирландии,
Святой земли Ирландии?" -
Пел голос нежный и шальной,-
"Мой милый друг, летим со мной
Плясать и петь в Ирландию,
Плясать и петь."

Но лишь единственный из всех
В той разношерстой братии
Один угрюмый человек
В чудном заморском платье
К ней повернулся от окна:
"Нелегкий путь, сестра моя,
Часы идут, а ночь темна,
А ночь темна, сестра моя".

Припев:
"Я родом из Ирландии,
Святой земли Ирландии," -
Пел голос нежный и шальной,-
"Мой милый друг, летим со мной
Плясать и петь в Ирландию,
Плясать и петь."

"Там косоруки скрипачи! "-
Воскликнул он отчаянно,-
"И неучи все трубачи,
И трубы их распаяны.
Пускай колотят в барабан,
С размаху струны рвут.
Какой поверит им болван,
Что краше там, чем тут!"

Краткое описание

Песня «Я родом из Ирландии» (У.Б.Йейтс, пер. Г.Кружкова) — это необычная и загадочная композиция, которая описывает встречу двух персонажей, одного из которых приходит из Ирландии, а другого — из другой страны. В песне используются образы ирландской культуры, такие как святая земля Ирландии, скрипачи и трубачи.

Песня начинается с вопроса к тому, кто из присутствующих родом из Ирландии. Ответ приходит от голоса нежного и шального друга, который приглашает своего милого друга лететь с ним в Ирландию, чтобы там плясать и петь. Однако, в этой песне есть и другой персонаж, который не одобряет идею путешествия в Ирландию. Он утверждает, что там есть косорукие скрипачи и неучи трубачи, а их музыкальные инструменты распаяны. Он скептически относится к идее путешествия и говорит, что никому не будет поверить, что что-то краше, чем то, что есть в его родной стране.

Песня насыщена метафорами и образами, которые создают атмосферу загадки и романтики. Она рассказывает о том, как разные люди воспринимают и оценивают свою жизнь и культуру. В конечном итоге, песня показывает, что каждый человек имеет свою собственную перспективу и мнение о том, что краше и лучше.