Иван Младек и «Банджо Бэнд» — Йожин з бажин
Еду такгле таборжит Шкодоу сто на Ораву.
Спехам, прото рискуи, проишдим пршес Мораву.
Ржади там то страшидло, виступуйе з бажин,
жере главне Пражаки, йменуйе се Йожин.
Припев:
Йожин з бажин мочалем се плижи,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин коуше, сае, рдоуси.
На Йожина з бажин, кого бы то нападло,
плати ен а поузе прашковаце летадло.
Проиждел йсем дединоу цестоу на Визовице.
Пршивитал ме пршедсэда, ржек ми у сливовице:
«Живего чи мртвего Йожина кдо пршиведе,
тому я дам за жену серу а пул ЕЗД».
Припев:
Йожин з бажин мочалем се плижи,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин коуше, сае, рдоси.
На Йожина з бажин, кого бы то нападло,
Плати ен а поузе прашковаце летадло.
Ржикам: «Дей ми, пршедседо, летадло а прашек,
Йожина ти пршиведу, невидим в том гачек».
Пршедседа ми виговьел, рано йсем се взнэсл,
На Йожина з летадла прашек пекне клэсл.
Припев:
Йожин з бажин уж е цели били,
Йожин з бажин з мочалу вен пили,
Йожин з бажин достал се на камен,
Йожин з бажин тади е з ним амен.
Йожина йсем догнал, уж го држим, йохохо,
Добре кажде лове, продам я го до ЗОО.
Перевод с чешского:
Как-то гнал на «Шкоде-сто» в направленьи Оравы
У Моравских у болот рисковал я здорово:
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Всех хватает и жует, звать ту нечисть Йожин.
Припев:
Йожин с болот весь в болотной жиже,
Йожин с болот к хутору всё ближе,
Йожин с болот с острыми зубами,
Йожин с болот съест вас с потрохами.
Но Йожина из болот (вот вообразите!)
Остановит самолет-дустораспылитель.
На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопанул, угостил сливовицей:
«Кто поймает, говорит, Йожина мне срочно —
В жены дочь тому отдам и пол-колхоза точно!»
Припев.
«Кукурузник мне готовь, план не очень сложен
И отраву-порошок, будет тебе Йожин!»
Председатель обалдел, но к утру все было.
Я на бреющем влепил Йожину на рыло!
Припев:
Йожин с болот белым стал, скотина,
Йожин с болот вылез из трясины,
Йожин с болот, план мой оправдался,
Йожин с болот, вот ты и попался!
Мне не нужен их колхоз, не нужна мне дочка —
В зоопарк его продам, денежки на бочку!
Спехам, прото рискуи, проишдим пршес Мораву.
Ржади там то страшидло, виступуйе з бажин,
жере главне Пражаки, йменуйе се Йожин.
Припев:
Йожин з бажин мочалем се плижи,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин коуше, сае, рдоуси.
На Йожина з бажин, кого бы то нападло,
плати ен а поузе прашковаце летадло.
Проиждел йсем дединоу цестоу на Визовице.
Пршивитал ме пршедсэда, ржек ми у сливовице:
«Живего чи мртвего Йожина кдо пршиведе,
тому я дам за жену серу а пул ЕЗД».
Припев:
Йожин з бажин мочалем се плижи,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин коуше, сае, рдоси.
На Йожина з бажин, кого бы то нападло,
Плати ен а поузе прашковаце летадло.
Ржикам: «Дей ми, пршедседо, летадло а прашек,
Йожина ти пршиведу, невидим в том гачек».
Пршедседа ми виговьел, рано йсем се взнэсл,
На Йожина з летадла прашек пекне клэсл.
Припев:
Йожин з бажин уж е цели били,
Йожин з бажин з мочалу вен пили,
Йожин з бажин достал се на камен,
Йожин з бажин тади е з ним амен.
Йожина йсем догнал, уж го држим, йохохо,
Добре кажде лове, продам я го до ЗОО.
Перевод с чешского:
Как-то гнал на «Шкоде-сто» в направленьи Оравы
У Моравских у болот рисковал я здорово:
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Всех хватает и жует, звать ту нечисть Йожин.
Припев:
Йожин с болот весь в болотной жиже,
Йожин с болот к хутору всё ближе,
Йожин с болот с острыми зубами,
Йожин с болот съест вас с потрохами.
Но Йожина из болот (вот вообразите!)
Остановит самолет-дустораспылитель.
На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопанул, угостил сливовицей:
«Кто поймает, говорит, Йожина мне срочно —
В жены дочь тому отдам и пол-колхоза точно!»
Припев.
«Кукурузник мне готовь, план не очень сложен
И отраву-порошок, будет тебе Йожин!»
Председатель обалдел, но к утру все было.
Я на бреющем влепил Йожину на рыло!
Припев:
Йожин с болот белым стал, скотина,
Йожин с болот вылез из трясины,
Йожин с болот, план мой оправдался,
Йожин с болот, вот ты и попался!
Мне не нужен их колхоз, не нужна мне дочка —
В зоопарк его продам, денежки на бочку!
Краткое описание
Песня «Йожин з бажин» рассказывает историю простого человека, который стал жертвой хитроумного плана другого человека, чтобы заполучить его жену и часть его имущества. Главный герой называется Йожин и живет в болотистой местности, где он стал жертвой чудовища с безобразной рожей. Другой персонаж, председатель, пытается уговорить Йожина перейти на его сторону, обещая свою дочь в качестве жены и половину колхоза. Однако Йожин умнее и успешно противостоит этому плану, замаскировавшись под самолет-дустораспылитель, который останавливает самолет председателя. В конце концов, герой уезжает с богатым добычей — продает своего врага в зоопарк и получает большую сумму денег. Песня является примером сказочной истории с юмором и сарказмом.
Текст добавил: Андрей Курышев