Слова песни Анастасия Абслер — Zombie (The Cranberries cover)

Зомби (перевод Юлии Трефиловой из Курска)

Another head hangs lowly
Детские головки поникают
Child is slowly taken
Их уносят медленно. Печально,
And the violence caused such silence
Если за жестокостью в ужасной тишине
Who are we mistaken
«Кто мы? Мы ошиблись» - послышится вдруг мне

But you see it's not me,
Но ты ведь видишь, что это не я
It's not my family
И это не вовсе моя семья
In your head, in your head they are fighting
В твоей голове идет война
With their tanks and their bombs
С танками и бомбами – это она
And their bombs and their guns
С бомбами, оружием идет война
In your head
В твоей голове.
In your head they are cryin'
Слышишь, плачет страна?
In your head, in your head
Зомби, зомби, зомби живут
Zombie, zombie, zombie
В твоей голове, они уже тут
What's in your head, in your head
В твоей голове, пойми же, пойми
Zombie, zombie, zombie
Это зомби, зомби, зомби...

Another mother's breakin'
Сердца матерей разбиты навек,
Heart is taking over
Убитые горем, пойми, человек!
When the violence causes silence
Пусть наступила уже тишина,
We must be mistaken
Мы ошибаемся -
It's the same old theme since 1916
Еще не закончена эта война.
In your head
В твоей голове идет она,
In your head they're still fightin'
В твоей голове...
With their tanks and their bombs
С танками, бомбами – это война.
And their bombs and their guns
С бомбами, оружием – это она.
In your head
В твоей голове,
In your head they are dyin'
В твоей голове умирает страна...

In your head, in your head
Зомби, зомби, зомби живут
Zombie, zombie, zombie
В твоей голове, они уже тут.
What's in your head, in your head
В твоей голове, пойми же, пойми,
Zombie, zombie, zombie
Это зомби, зомби, зомби...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/zombie.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама».






Краткое описание песни

Песня «Зомби» (перевод Юлии Трефиловой из Курска) является кавер-версией песни ирландской рок-группы The Cranberries. В тексте песни говорится о насилии и войне, которые приводят к страданиям и смерти людей. Автор песни использует метафору зомби, чтобы описать состояние страны, погруженной в бесконечную войну. Музыкальная композиция сочетает в себе элементы рока и поп-музыки, что делает ее доступной для широкой аудитории. В целом, песня «Зомби» — это обращение к людям, призывающее их понять, что насилие и война не принесут никакой выгоды и приводят к разрушению жизни и общества.


Текст песни добавил: Неизвестный