♪ ♫ Maroon 5 — One More Night ♫ ♪
Мы с тобой грубы,
Дверью хлопаем и вещи громим.
Мы настолько неадекватные,
Что счет начался,
Мы с тобой больны, но я знаю, что так больше нельзя.
Но, детка, ты мою опять, ты мою опять
Голову кружишь.
Да, я мозг свой отключил, отключил мозг,
Все сразу забыл.
И ты слилась с моим телом, моим телом, словно тату.
Теперь себя чувствую я крайне глупо, когда к тебе ползу.
Вот тебе мой крест, с места не сойду,
Я останусь здесь лишь на ночь одну.
Уже много раз говорил тебе,
Что лишь ночь одну проведу я здесь.
Отказать хочу - мое тело
соглашается вновь,
Хочу стоп сказать, но твой блеск волнует
снова мне кровь.
Утром я проснусь, вероятно
ненавидя себя,
И утром я проснусь понимая,
как же я виноват.
Но, детка, ты мою опять, ты мою опять
Голову кружишь.
Да, я мозг свой отключил, отключил мозг,
Все сразу забыл.
И ты слилась с моим телом, моим телом, словно тату.
Теперь себя чувствую я крайне глупо, когда к тебе ползу.
Вот тебе мой крест, с места не сойду,
Я останусь здесь лишь на ночь одну.
Уже много раз говорил тебе,
Что лишь ночь одну проведу я здесь.
Да, детка, дай мне еще ночь.
Да, детка, дай мне еще ночь.
Да, детка, дай мне еще ночь.
Но, детка, ты мою опять, ты мою опять
Голову кружишь.
Да, я отключил свой мозг, отключил мозг,
Сразу все забыл.
И ты слилась с моим телом, моим телом, словно тату.
Вот тебе мой крест, с места не сойду,
Я останусь здесь лишь на ночь одну.
Уже много раз говорил тебе,
Что лишь ночь одну проведу я здесь.
Вот тебе мой крест, с места не сойду,
Я останусь здесь лишь на ночь одну.
Уже много раз говорил тебе,
Что лишь ночь одну проведу я здесь.
Перевод выполнен группой http://vk.com/perevodvrifmu (база рифмованных переводов)
Краткое описание
Песня «One More Night» группы Maroon 5 описывает сложные и нестабильные отношения между двумя людьми. В тексте песни отмечается, что эти люди не могут переносить друг друга и постоянно находятся в состоянии конфликта, словно находятся на войне. Они грубы друг с другом, часто хлопают дверью и ломают вещи. Они признают, что их отношения неадекватные и больны, но понимают, что так продолжаться не может.
Однако, несмотря на все это, главный исполитель песни не может устоять перед своей партнершей и снова поддается ее обаянию. Он отключает свой разум и забывает все проблемы, когда она рядом. Их связь сливается воедино, словно татуировка на его теле. Он чувствует себя глупо, но продолжает ползти к ней.
Он говорит ей, что останется рядом только на одну ночь, но не может устоять перед ее просьбой остаться еще на одну ночь. Он просыпается утром, ненавидя себя и осознавая, что виноват во всем происходящем.
Песня выражает противоречивые чувства и эмоции, которые испытывает исполнитель в отношении своей партнерши. Он понимает, что они причиняют друг другу боль и неприятности, но не может отпустить ее и продолжает поддаваться соблазну. Песня передает атмосферу конфликта, страсти и сложности в этих отноениях.
Текст добавил: Андрей Курышев